تنها، تعداد انگشت شماری از تیم‌ها
.اجازه قدم گذاشتن،به داخل اون زمین رو دارن
.زمینی که، همه تیم‌ها رویاشو میبینن، و براش احترام قائلن
."استادیوم "کوشیِن
!اِی-چان، موفق باشی
،پرتاب عالی، پرتابیه که با اتحاد و همکاری پرتاب کننده و توپ‌گیر باهم بوجود میاد
.میوکی کازویا
...آشنایی با اون
.به طور کامل، حرفه بیسبال بازی کردن من تو دبیرستانو تغییر داد
.پرتاب خوبی بود
.یه توپ دیگه
...لطفا
.مربی
،کاپیتان یوکی، ایساشیکی-سنپای
....ماسوکو-سنپای، و ریوسوکه-سنپای
.تیم ما با یان سال بالایی‌های محشر، وارد تورنومنت تابستانی شدش
سِیدو، قهرمانان آخرین دوره !یعنی ایناشیرو رو درمقابل خودش داره
!یه اوت دیگه، و بعد راهی استادیوم کوشیِن میشن
!ما میتونیم
...ما میریم
!که ببریم
!پیروزی برای ماست
استادیوم هانشین کوشیِن
!میریم به اون میدون
!برخورد پرتاب
!امکان نداره
!جلوشو بگیر
....توی بازی قهرمانی درمقابل ایناشیرو
.فقط یک اوت با بازی توی استادیوم کوشیِن فاصله داشتیم
.ولی پرتابم، به توپ زن برخورد کردو و ورق بازی برگشت
.و بعد صدرنشینی رو از دست دادیم، و با شکست بدرقه شدیم
.بخت بازی‌های ملی رو از دست دادیم
.دیگه همچین خاطره‌هایی نمیخوام
،با پایان بازی
.تمام کاری که از دستم برمیومد، خیره شدن از روی نیمکت
...با قدرت بیشتر
....اگه بیشتر قدرت داشتم
.دیگه اجازه نمیدم کسی منو از جایگاه پرتاب کننده بکشه بیرون
.من، تبدیل میشم به تک‌خال این تیم
خوابگاه سِیدو
بازی کردن، توی استادیوم کوشیِن، یعنی چی؟
توی اون میدون چی هست؟
.نمیدونم
...نمیدونم چرا داری همچین سوالی میپرسی
ورودی دعوت شدگان رقابت‌های بیسبال دبیرستانی
،ولی کی کلی تلاش میکنه تا بره به جایی که هر احد و ناسی میتونه بهش برسه؟
.ما سعی میکنیم، چون سخته
رویاست، چون به واقعیت تبدیل کردنش سخته، درسته؟
چی توی استادیوم کوشیِن هست؟ .منو به خنده ننداز
.اگه انقدر مشتاقی، پس خودت برو و ببین
.احمق
سِیدو هومِی
،ما تونستیم تو تورنومنت شرق توکیو از شر این سقوط فرساینده راحت بشیم
،بردهای متعدد بازی‌های دشوار
. تونستیم یه جایگاه توی دعوت شده‌ها برای خودمون باز کنیم
1 2 3 4 5 6 7 8 9 آسو یاماگوچی کانه‌مارو شیراسو فورویا میوکی کومیناتو توجیو کوراموچی
.من اینجام
.توی این میدون ایستادم
Vergil :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.این خاک
سِیدو هومِی
این جایگاها
...این بوها
.هوای استادیوم کوشیِن خوبه
18 شماره ساوامورا اِیجون (سال دوم)
.فورویا، تو سعی کردی تا همه افتخارا نصیب خودت بشه
کشش و نرمش
شماره 1 فورویا ساتورو (سال دومی)
.تمام مدت من بودم که توپ پرت کردم
کشش و نرمش
.تعادل خوبی داره
توپ پرت کن چپ دسته؟
.انگار داره لبخند میزنه
!و این گونه، فصل دوم افسانه ساوامورا آغاز میشود
!لیز خورد
شلپ
!سرخ شده! صورتش گل انداخته
!کل صورتش قرمز قرمز شده
!راست میگی! مثل آفتاب پرست رنگ عوض کرده
!از جایگاهم میشه دید چقدر سرخ شده
!اشکالی نداره! مثلا ما ندیدیم !این یبارو حساب نمیکنیم
!پاشو واستا
!راست راست ایتساده
!اشکال نداره به روت نیار شماره 18
!هی، داره حرکت میکنه
!هنوزم دیر نیست اگه بخوای یه فکری به حال زندگیت بکنی جوون
تا کی میخواد نفس عمیق بکشه؟
!دِ یالا بنداز دیگه
.استادیوم کوشیِن، رقابت‌های بهاره
رقابتی که در اون 32 تیم انتخاب میشن
.از هر دوره، . رقابت ناحیه‌ای
پاییز قبل، دبیرستان سِیدو تورنومنت توکیورو برنده شد
.و برای اولین بار در 7 سال گذشته، بلیط حظور در استادیوم کوشیِن رو دریافت کرد
!دوتا اوت، اِیجون-کون
شماره 4 کومیناتو هاروئیچی (سال دومی)
!ساوامورا، فراموش میکنیم چه گندی زدی
شماره 15 کانه‌مورا شینجی (سال دومی)
!روی توپ زن تمرکز کن
شماره 8 توجیو هیدئاکی (سال دومی)
!میدونم
!میدونم باید چیکار کنم
!تصاحب
!داره میره سراغ بیس
!اوت
!درست به سمت پاش پرتش کرد
!داشت خیلی عالی بیسو تصاحب مکیرد
!و بازم این آدم خودی نشون میده
شماره 2 کاپیتان میوکی کازویا (سال سومی)
1.83 .ثانیه
!حالا میفهمم چرا انقدر چشم دنبال جذب کردنشه
!کتوش همونقدر که تعریفش هست خوبه
.که یعنی توپ زن خیلی خوبیم هستش
.گذاشتی که تصاحبش کنه
.تصاحبایی که از دستت رفته زیاد شده
...اون شروع
از تورنومنت جینگو براش تبدیل به عادت شده؟
!نباید گذاشت همیچن دریافت کننده‌ای داشته باشن
...وقتی با تیمی که مکررا به استادیوم کوشیِن راه پیدا میکنه روبه‌رو میشی
.نمیتونی چسم ازشون برداری
سِیدو هومِی
.انتهای دور هشتم
.سِیدو در صدر و دو پرتاب و یک ران رو از دست داده
.و حالا یک دونده اول ایستاده
شماره 6 کوراموچی یوئیچی (سال سومی)
!و با این سه اوت
!چیتا (یوزپلنگ) محشری بود
.اون کوراموچی با وقفه کوتاهش خوب حرکت میکنه
.سرعت و تعادل بدنش هم همینطور
.کنجکاوم بدونم توپ زنیش چطور پیشرفت میکنه
!چیتا خوبی بود
!چیتا خیلی خوبی بود، یو-سان
.دبیرستان سِیدو تعویض انجام میده
سِیدو هومِی
در انتهای دور نهم، دبیرستان سِیدو یک ران دیگه رو هم تبدیل به امتیاز کرد
.و یک توپ زن رو وارد میدان کرد
سال قبل در ردیف اول بود
.ولی بعد از یک سقوط محسوس از ردیف اول بیرون گذاشته شد
!مائه‌زونو
!آره، همینه
.داره به مائه‌زونو-کون اجازه میده توپ بزنه
.وقتی که ضربه میزنه کل نمیکت نشینا ذوق مرگ میشن
.تیم باید امیدوار باشن که داره به ریتم سابقش برمیگرده
.آره
!زونو، ترتیبشو بده
شماره 3 مائه‌زونو کِنتا (سال سومی)
!آره
!یه ضربه بلند به سمت بیسمن دوم
!گندش بزنن
!تاب دادنش بد نیست
.مشکل فقط زمان بندیشه
!آخرین وروده! بیا فیصلش یدیم
.هومِی همینجوری دو دستی پیروزی رو تقدیممون نمیکنه
.یادتون باشه، در عین دفاع، مهاجم هم باشید
!بله قربان
.احساسات اعضای تیم، روی بازیشون تاثیر گذاره
.کسایی که نظاره گر بازی هستن هم میتونن اینو حس کنن
شما، فقط تیمی نیستید که تجلی و نمایندگی توکیورو به عهده داره
شما از جانب همه بازیکنان بیسبال اینجا هستین
.فقط لذت از بازی کافی نیست
مربی دبیرستان سِیدو کاتائوکا تسّین
.برین با جون و دل بیسبالو تجربه کنید
!بزنین بریم
!آره
....وقتی که ما بازیکنا تو زمین جدال میکنیم
.هر حرکتی، جمعیت حاظر توی جایگاهو به وجد میاره....
...و وقتی تشویقاشون به گوشمون میرسه
!روحیه ما هم، از قبل بیشتر میشه...
....اهمیتی نداره با چه تیمی روبه‌رو بشیم
!اصلا و ابدا، قصد باختن نداریم...
!ما برترین تیم کشور خواهیم شد
!پایان بازی
درحالی که هومِی، انگشت به دهن مونده، دبیرستان سِیدو در اولین مسابقه خودش !پیروزی رو از آن خودش میکنه
!بلی، بلی، بلی
!آررره
سِیدو هومِی
درحال لب خونی
.خیلی خوب پرت میکنه، ولی بازی رو تموم نکرد
تک‌خال، فورویا-سان؟
.احتمالا میخواستن به بقیه پرتاب کننده‌هام یکم جا برای بازی تو میدون بدن
...ساوامورا اِیجون
سال اولی جدید یوئی کائورو
.اگه بخوان قهرمان ملی بشن، بهش نیاز دارن
سال اولی جدید یوکی ماساشی
تعویض پرتاب کننده‌ها تو ورودی دور هفتم، با دوتا اوت
،زیرکانه بود
سال اولی جدید اوکومورا کوشو
سال اولی جدید سِتو تاکوما
شاید میدونستن چنتا پرتاب میخواد انجام بده
!بازی خوبی بود
!بازی بعدی رو هم ببرید
.ما تو مسابقات ملی هستیم، تا افتخار مدرسه مونو دوباره زنده کنیم
.این پیروزی شروعی برای قهرمانی‌های پیاپی دبیرستان سِیدو هستش
.حداقلش باید اینطور باشه
،از بازی دوم امروز
.دبیرستان سِیدو از توکیو به دور دوم راه پدا میکنه
.بنظر میاد در عین دفاع از میدون خودشون، تیم مقابل رو هم مجاب به شکست کردن
.واقعا تیم قوی هستن
هی، ماسامونه، داری میبینی؟
.شاید توی دور سوم با پرتاب کنندشون روبه‌رو بشیم
.توی تورنومنت جینگو پرتاباشون بدجور قوی بود
__مخصوصا اون پرتاب کننده، فورویا
.هه
همون یارو که تو هوکایدو دمشو گذاشت کولش در رفت، درسته؟
.عددی نیست
.رِنجی
.بازیکنارو از اتاقاشون جمع کن
.بله قربان
.ماسامونه
.فردا تو پرتاب کننده کمکی هستی
.موقع ورود اول، توی جایگاه شروع کن خودتو گرم کردن
کِنگو کجاست؟
.تو اتاقش داره استراحت میکنه
.وقت لم دادن نیست
.بگو تا قبل شمام یکم تمرین بکنه
.نمیخوام تو دور اول حذف بشیم
مربی کومادای فوجیماکی نیتا کوزو
.فردا با بهترینامون مبارزه میکنیم
شماره 1 کومادای فوجیماکی هونگو ماسامونه (سال دومی)
...راستشو بخوای
سِیدو (غرب توکیو) روز 5ام بازی 2ام هومِی (اویتا، کیوشو) آکادمی دایشی (شینِتسو شمالی ناگانو) روز 5ام بازی 3ام تِرومی (شینِتسو شمالی، فوکوی) کیومودای فوجیماکی (هوکایدو شمالی) روز 6ام بازی 1ام تویودا (آیچی، تویودا)
...هنوز هیچی نمیدونستم
سِیدو
کیومودای فوجیماکی
...که چه معنی داری
.تو این میدون بازی کانی
.نه، میتونستم بیشتر پرتاب کنم
سال دوم دبیرستان من
.توی استادیوم کوشیِن شروع شد
.فورویا محشره
هان؟
.اینارو ببین
!واااای
سطح هیولا
فورویا
.تو این روزنامه‌ام عکسش هست
.واوو
.اگه کنجکاوی خب یکی بردار دیگه
!پَ ساوامورا چی؟
!اونی که از از ساوامورا، پرتاب کننده کمکی آتشین گفته کو ؟
!نیستش خل‌خان
!اونم که داره هفتا پادشاهو خواب میبینه
.تو که جغله بچه نیستی
شماره 13 سِکی نائومیچی (سال سومی)
شماره 7 آسو تاکه‌رو (سال سومی)
آروم بگیر ساوامورا
!وووااا، قهوه
این دیگه چجور نگاه بالغانه‌ای آسو-سنپای؟
.آره، این از اون مدلاست که تابستونو یهو قد میکشه
پ.ن: منظور از قهوه پپسی، قهوه فلزی مثل نوشابه فلزی هست، ولی چون معادل جالبی پیدا نکردیم یا نمیدونستیم، قوه پپسی زدیم
!تو که حتی قهوه پپسی‌ام نمیخوری
امروز بعدازظهر تمرین داریم درسته؟
شماره 10 کاواکامی نوریفومی (سال سومی)
شماره 9 شیراسو کِنجیرو (سال سومی)
.آره، ولی فقط 2 ساعت
زونو کجاست؟
.رفته پارک تا روی تاب دادنش تمرین بکنه
.زود شروع میکنه
.شاید ماهم باید بریم پیشش
توجیو، میخوای چیکار بکنی؟
.من بعدا میرم، جای کافی برای همه نیست
چطوری میخوابی، میوکی؟
.نه چندان خوب
.یکیش بخاطر این که امروز بازی نداریم
.یجورایی حس اینو داره که خوابیدنو طلف میکنی
.میدونم منظورت چیه
...یه عده از تیم برگشتن به توکیو، پس خوابیدن به نظر
!درسته
.برنامه‌های تلوزیونی هستن که تو توکیو هم پخش نمیشن
!آره، دقیقا
اون تبلیغاترو دیدی؟
.خیلی خوب باهم گرم گرفتن
همون هیراپا؟
!معجزه کوشیِنه
روز 6ام تورنومنت، بازی اول
کیودای فوجیماکی تویودا
.کومادای فوجیماکی با دو امتیاز پیشتازه
.اونا پرتاب کننده آغازینشون، یعنی میدوریکاوارو بیرون میکشن
!بالاخره اومدش
!هیولای جوان، که تابستونو به آتیش کشید قدم به میدان میذاره
!هونگو ماسامونه
!اون پیرهن شماره یک تک‌خال رو به تن داره و بار دیگه به استادیوم کوشیِن برمیگرده
!هونگو-کون
!ماسامونه
.توی پرتابای پایین کارشون خوبه
.از همون پرتاب اول آماده باش
.این اولین دور، از سلسله قهرمانی‌های موفقیت آمیزمه
چجور پرتاب‌هایی در نظر داری که انجام بدی؟
.حقیقتش انتظار چیزی رو ندارم
هان؟
.خب، تیمی هست که چشمت بهشون باشه
.نه
چرا بدون هیچ نظری جواب میدی؟
.بای این مسائل مثل کارای عادی و روز مره برخورد نکن
نمیتونی یکم بیشتر همکاری کنی؟
.برای موفقیت در استادیوم کوشیِن، کطبوعاتو هم درکنار خودت نیاز داری
ماسامونه، به اندازه فی تغذییه داری؟
.هنوزم لاغری
!یکم وزن اضافه کن
!نه! یه پرتاب کننده باید بتونه خوب بدوه
دوست دختر داری؟
!سال بعدم روت حساب میکنیم
هدف خاصی داری؟
بازم فقط داری راجع‌به برد فکر میکنی؟
هشیاریتو بالا ببر
.برای رسیدن به پرتاب کننده مقام قهرمانی استادیوم کوشیِن
.مزاحمم میشن
.تک تکشون
!این منم که بیسبال بازی میکنم
!همینه
!اون آخرین امیده، رخنه
.دیگه بسه حرف هر جوجه فکلی
!و از دست رفت
!سه ضربه اوت پشت سر هم
!آره، همینه، خود جنسه
!همینو میخواستم ببینم
دیدی چطور رو برآمدگی ایستاده بود؟
!چقدر قوی
!یه هیولای 16 ساله
.جو استادیوم مطمئنن عوض شده
.خودش تنهایی یه سطح و اعتبار دیگه‌ست
!از سال قبل حواسم بهش هست
!هونوگو
!ماسامونه
.بخاطر پرتابای پایین انقدر به وجد اومدی
.احمق
.نمیدونیم بعدا چه اتفاقی ممکنه بیوفته
.قرمانان تابستان سال قبل و تورنومنت جینگو
.کومادای فوجیماکی
.درست به خوبی نارومی سال اولی پرتاباش خوب بودن
.پرتاباش همه بالای 140 بودن
دارن دعوا میکنن؟
....هونگو ماسامونه
.با شما دوتا توی یه ساله
!ماسامونه هونگو
!شاید ساوامورا نباشه، ولی بازم ملتو هیجان زده مکینه
...با همیچن بازیکنایی سراسر کشور
.اگه همه‌چی طبق انتظار پیش بره به دور سوم میرسن
....و روبه‌رو میشن با
.سال قبل آخرین مانع سر راه مِی بودن
نارومیا قدرت خود را از دست داد
چهار پرتاب کننده کمکی
ورود شماره 14 سه ضربه زن
کیومادای مربی نیتا
عدم علاقه اما نیازمند هیولا
.رقیبی بهتر از این نیست که خودمونو جلوشون محک بزنیم
!بیا تا انتقام ایناشیرو رو بگیریم کاپیتان
.اول باید دور دومو ببریم
!آروم بگیر احمق جون
اِیجون-کون، میدونی الآن کجا هستیم؟
!من که وسط جهنمم
میتونی بگیری بشینی؟
.ازمون شکایت میکننا
!ما برنده میشیم
.خفه شو دیگه
" ‌‌ماورای رویا ‌"
" ‌ماورای رویا ‌‌"
!پرتاب خوبی بود، فورویا
!بهتر بنظر میای، ولی زیاد به خودت مغرور نشو
اگه فقط چشمت به سرعت سنج باشه و !ضربه زنو نادیده بگیری، پشیمون میشی
.من بهش نگاه نمیکنم
هم دیگه‌رو تایید میکنن
.و سعی میکنن خودشونو ارتقا بدن
.اِیجون-کون و فورویا-کون، رقیبای خوبی برای هم میشن
،نگران نباش، اگه پرتابات خوب نباشن !من آماده‌ام که جاتو بگیرم
.این اتفاق نمیوفته
.خفه شو
در قسمت بعدی Ace of Diamond Act II
قسمت بعد "‌‌ ‌میخوام هرچه سریعتر رو پام بایستم ‌"
.میخوام هرچه سریعتر رو پام بایستم
!بیایین تا عنوان قهرمان کشوری رو مال خودمون بکنیم